Poetry

SHE

Shamsur Rahman(In translation by Kaiser Haq)

I see a young woman walking alone at midday
through the alley's sun-drenched silence.
Standing with a hand on the window grill
I wonder where she will go.
A complete stranger
yet for an unknown reason
a shadow of affection for her,
redolent of the scent of rain on dry earth
descends on my soul.
I wonder if she will walk like this
one day and enter a slimy darkness
or if unfathomable moonlight
will rain on her the rich pollen
of passionate love?
But let her rest
for the moment
in the serai of these lines.
Kaiser Haq, reputed poet and literary critic, teaches in the department of English at Dhaka University .