Why Eid does not arrive the same for everyone, and how a classic ghazal gives voice to that quiet divide