Satrapi offered a deeply personal account of life under Iran’s Islamic regime while creating a story that resonated with readers worldwide