A tourist discovered she had breast cancer after an interactive heat-cam exhibit revealed a tumour during a family trip to a museum in Edinburgh.