Traders said they are forced to pay middlemen as police inaction has allowed such practices to continue unchecked