YouTube announces ramped-up rules regarding when it will run ads with videos as it scrambled to quell concerns by brands about being paired with troublesome content.