YouTube has reached a new agreement with FIFA that will allow rights-holding broadcasters to stream parts of World Cup matches on the platform, in a move aimed at expanding the tournament’s reach among younger and more digitally engaged audiences.