At least 33 people are killed in a US-led coalition strike on a school used as a centre for displaced people near a jihadist-held Syrian town, a monitor says.