A UN envoy has said more than 50 mass graves have so far been found in parts of Iraq that were previously controlled by so-called Islamic State (IS).