Two "flying objects" damaged a Japanese tanker in a suspected attack in the Gulf of Oman, but there was no damage to the cargo of methanol, the president of the shipping company has said.