British sculptor Stephen Cox grew up on a staple of Indian tales, smatterings of Hindi and Marathi, Kipling and Indian curry cooked by his father