Two Indian students accused of sedition for helping organise a protest at Delhi's prestigious Jawaharlal Nehru University (JNU), have handed themselves into police.