The Saudi-led air coalition targeting Shia Houthi rebels in Yemen mistakenly hits a pro-government position, killing at least 20 troops, security officials and witnesses say.