Saudi Arabia used an attack on its embassy in Tehran as a pretext to fuel tensions, Iran's foreign ministry says in response to Riyadh's severing of relations.