Bangladesh plans to relocate thousands of Rohingya who have spent years in refugee camps near the Myanmar border to a southern island, an official says.