The comic, who disclosed last year that he was battling Parkinson's disease, died at his home in Los Angeles on Tuesday evening after suffering a heart attack