David Cameron should consider imposing "direct rule" on the UK's overseas territories and dependencies if they do not comply with tax law, Labour leader Jeremy Corbyn says.