German police should "if necessary" shoot at migrants seeking to enter the country illegally, the leader of a right-wing populist party has said.