Australian institutions "seriously failed" children in their care with tens of thousands sexually assaulted, the final report from a five-year inquiry says as it recommends that celibacy among Catholic priests should be voluntary to help curb abuse.