A South Korean farmer killed and cooked a neighbour's barking dog before inviting its unsuspecting owner to join him for a dog-meat dinner, police say in a case that has sparked online outrage.