The known death toll from a four-month crackdown on anti-government protests in Nicaragua rises to 264, says the Inter-American Commission on Human Rights.