Millions of people in the US eastern seaboard are waking to a thick blanket of snow that has paralysed transport links in New York and Washington DC.