Three people have died after a man exchanged gunfire with police from inside a birth control clinic in the US city of Colorado Springs, police say.