A founding member of US country group the Dixie Chicks has been killed in a car crash in Texas, with her former bandmates on Saturday mourning the loss of "a bright light."