An Indian man missing for 40 years has had an emotional reunion with his family after a YouTube video of him singing a popular Bollywood song went viral.