A Palestinian has opened fire at Israeli security personnel at the entrance to a West Bank settlement, killing three and wounding another before being shot dead, police says.