Iraqi authorities are prosecuting children suspected of ties to the Islamic State group in a "deeply flawed" process, using flimsy accusations or confessions obtained through torture, Human Rights Watch says.