A knife attack on a Japanese bullet express train near Tokyo left one passenger dead and two others injured, police say, as they arrested a suspect who was on top of a man lying unconscious.