At least nine people are killed and scores more injured, police say, after two passenger trains collide in the German state of Bavaria.