A German former nurse serving a life sentence for two murders is suspected of killing dozens more patients by injecting them with heart medication, investigators say.