At least 30,000 civilians have fled fighting between jihadists and rebels in northern Syria in the past 48 hours, Human Rights Watch says, calling on Turkey to open its border to them.