Greek authorities are gearing up to send hundreds of failed asylum-seekers back to Turkey, which is racing to set up reception centres under a controversial EU deal.