Harley-Davidson Inc (HOG.N) agreed to pay a $12 million civil fine and stop selling illegal after-market devices that cause its motorcycles to emit too much pollution, the US Justice Department said on Thursday.