Severe cyclone Fani, which blasts ashore in India, is expected to pack a frequently underestimated yet lethal threat: storm surge.