The term “box office hit” is familiar to most filmgoers. But what exactly is a box office, and does Bangladesh’s film industry truly have one?