For many, negative real incomes have pushed protein off plates and now threaten a heavier debt burden