A Bangladeshi refugee dies of heart failure on Nauru, the second death in as many weeks on the tiny South Pacific island where detainees have been hurting themselves in protests, Australian officials say.