Tens of thousands of people have spent a cold and wet night in temporary shelters following two powerful earthquakes that struck the south-west Japanese island of Kyushu.