Hezbollah's most senior military commander in Syria's war is killed in Damascus, the Lebanon-based militant organisation says.