Amnesty International said Bangladeshi migrants and persecuted Rohingya fleeing Myanmar faced "hellish" conditions on trafficking boats.