The failure of Bangladeshi authorities to take decisive action against violent groups responsible for at least 10 killings over the past two months has created a climate of impunity, Amnesty International says.