More than 460 people have been injured in disturbances across Catalonia, the Barcelona mayor says, as riot police clashed with people who had gathered for a banned referendum on the region's independence from the rest of Spain.