The gunman who kills three people in southwest France before being shot dead by police was a 25-year-old small-time drug dealer with a history of minor crimes.